Polite applause

I was on sabbatical last year so didn't do any lecturing.  And this year I get to give the first year Classics 'Introduction to Ancient Philosophy' lectures in the Michaelmas term.  As the timetabling worked out, that meant that this morning at 10am I gave what was for most of the students in the room their first lecture in Cambridge.  *(In this city, weeks begin on a Thursday.  Oh yes.)  Tough gig.  I might have put them off the whole business already.  'Is this what we've gone into life-long debt for?'

There are two weird things about lecturing this early in the term to students who have just started their courses.  First of all, most of them turn up.  There were 90-odd of them there today: not a big crowd compared with what they get in Law or in the Natural Sciences, but about as big as a standard lecture audience in Classics gets.  Second, at the end of the hour, they clapped.  They weren't sure whether they should but once a few decided to clap the others joined in.  Not for long and not without any great enthusiasm, but politely enough.  It was the kind you get at the end of a slightly ropey school assembly performance.  Sort of like this, except it didn't last as long.



I wonder when they will decide not to bother any more?

More death

I received today my author's copy of a new collection of essays from OUP edited by James Stacey Taylor.  It has this on the cover.  An appropriate image for the beginning of term.

I haven't read any of the other essays yet, but they look very interesting.  And, as hardbacks from OUP go, this isn't too expensive.

ICS Ancient Philosophy Seminar 2013-14

ICS Philosophy Seminar

Senate House South Block 243

All are most welcome.
Alternate Mondays throughout the year at 4.30 pm

Organizer: Shaul Tor (KCL)
Contact: shaul.tor@kcl.ac.uk

PROGRAMME 2013-14

IMAGE AND ARGUMENT IN ANCIENT THOUGHT

28 October  James Warren (Cambridge) The bloom of youth

11 November  Sean McConnell (UEA) Cicero’s cosmopolitanism: imagery and argument in the Dream of Scipio

25 November Anne Sheppard (RHUL) Images of drama and dance in Plotinus

9 December Jenny Bryan (UCL) The painter analogy in Empedocles

13 January Alex Long (St Andrews) Imagery and the criticism of Socratic argument in Plato’s Republic

27 January Thomas Johansen (Oxford) Aristotle on the difference between practical and productive reasoning

10 February Geoffrey Lloyd (Cambridge) Image and argument: some Greek and Chinese comparisons and contrasts

24 February Suzanne Stern-Gillet (Bolton) Images of poetic inspiration in Plato

10 March Robert Wardy (Cambridge) TBA

24 March Fiona Leigh (UCL) Image, appearance and logos in the Sophist

12 May Michael Trapp (KCL) and Claudio Garcia Ehrenfeld (KCL) Up the rocky road to nowhere? The  imagery of sectarian choice in Lucian’s Hermotimus

19 May Giles Pearson (Bristol) TBA

Res Publica and the rigours of translation

The 'think tank' (What is one of those?  Is it like a 'drunk tank' but the intoxication is purely intellectual?) Politeia has published a pamphlet urging some changes to the place and examination of Latin in British schools.  You can read a press release here and read the pamphlet here.

The authors cannot be held responsible for the comments they provoke.  But, whatever one thinks of the pamphlet itself, some of the comment it has generated seems to me to be unhelpful.  For example, here is Harry Mount in the Telegraph in an article entitled 'The tragic dumbing down of Latin in our schools'.

When you're translating Latin into English, you can busk it: translate the words roughly and then cobble them together into goodish English. With the other way round – English into Latin – there's no busking. You're either right or you're wrong – there's no grey area. That's one of the joys of Latin; precisely because it's a dead language, there's no wriggle room, no negotiating over the correct answer, as there is with the shifting meanings of modern languages.

Um.  Well, it seems to me this is questionable on two counts.  First, there are of course plenty of ways in which a translation from Latin into English can be just plain wrong.  And even 'goodish' English is not what is being aimed at, at least in any of the examinations I'm familiar with.  But there are, to be sure, various ways in which equally accurate translations may differ from one another.  That, I've always thought, is at least part of what makes translating a language like Latin into English an interesting thing to do.  So 'busking' is not a helpful way to put it; it's just that people whose first language is English tend not to make great grammatical howlers in the English of their translation.  But they may of course misunderstand the Latin they are translating.  Or they may understand it perfectly well, but choose to render it in various different ways.

And I really don't understand the contrast between the 'shifting meanings of modern languages' and their ancient counterparts.  Is the implication that there can be no ambiguity (deliberate or otherwise), say, in Latin?  No room for reasonable debate over what is meant?

Similarly, it is surely not the case that there is one and only one correct rendering into Latin of any given phrase in English.  Again, there are various wrong ways to do it: ways of getting the syntax of the Latin wrong, getting the vocabulary wrong  But there are usually a number of equally accurate but different ways of rendering a given English sentence into Latin (or, for that matter, most languages, I reckon).  That's part of what is interesting about this kind of translation too.

So, this is a misleading way of putting things.  Yes, translating from English into Latin is hard.  It requires an active knowledge of Latin grammar and vocabulary.  But translating from Latin into English is also hard, certainly if one is interested not merely in producing a bit of 'translationese' into 'goodish English'.  ('Caesar, his legion having been arranged into a hollow square, fortified the ditch lest he be surrounded by the Gauls...'.)

There is a danger, it seems to me, that comments of this kind will lead to the impression that there is a 'two tier' approach to teaching and learning Latin in schools: the soft way, for the buskers, of translation into English, perhaps with a bit of ancient history and literary discussion thrown in, and the rigorous road, for those who want to tackle turning English into Latin. 

Harry Mount begins his article with the exclamation: 'o tempora! o mores!'  How would you translate that into English and retain the meaning and force and rhythm of the original?  Try busking it.

Essay Competition for Year 12 (Lower Sixth) Students

Corpus is pleased to announce its Essay Competitions for 2013-2014.

Entries are invited from Year 12 (Lower Sixth) students for the following subjects.

For further information follow the links.  Please note that each essay must be accompanied by the Cover Sheet.

Perceval Maitland Laurence Classics Essay Competition

History Essay Competition

Philosophy Essay Competition

Essay Cover Sheet

Computer Essay + Programming Competition and Cover Sheet

The main focus should not be on something that has been or is currently being studied in the classroom or offered as  A level coursework.

Primary and secondary authorities used should be acknowledged and, where quotation is made, cited. Sources may be quoted in the original language or in translation; in the former case all quotations  should be accompanied by an English translation. A list of books, websites, and people consulted should be appended. Printed copies of essays, accompanied by the cover sheet (which must be signed by the entrant and by Head of Sixth Form) should be submitted by schools or colleges on behalf of their entrants to:

The Admissions Office, Corpus Christi College, Cambridge CB2 1RH

to reach the College by 5pm on Friday 14 February 2014.

Regrettably, faxes and email attachments cannot be accepted. Please note that entries will not be returned and entrants may therefore wish to keep their own copy of the essay. Receipt of entries will be acknowledged by email. Winners and other particularly commended entrants will be notified by letter in March 2014 and will be invited to attend the College Open Day on Saturday 12 April 2014.
The College does not enter into correspondence about any aspect of the competition or the results. Feedback on the essays submitted is not provided.

Glasser

I've been spending so long hunting for missing commas and deleting unnecessary spaces in a big pdf proof that my brain has gone to mush.  But this woke me up.  Beautiful and novel and interesting.

Bad news for shorties

Well, there is if you listen to Aristotle.  He says this in his discussion of the virtue of 'greatness of soul' (megalopsychia):

ἐν μεγέθει γὰρ ἡ μεγαλοψυχία, ὥσπερ καὶ τὸ κάλλος ἐν μεγάλῳ σώματι, οἱ μικροὶ δ' ἀστεῖοι καὶ σύμμετροι, καλοὶ δ' οὔ.

Nicomachean Ethics 4.3, 1125b6-8

Christopher Rowe translates:

For greatness of soul depends on scale, just as a beautiful body must possess a certain scale, and small people are neat and well-proportioned, but not beautiful.

How small is 'small' here?  It's not clear.  Perhaps it's like one of those signs at the fairground: 'You have to be this tall to be beautiful'.  He's consistent, at least.  I suppose this is a bit like him claiming elsewhere that some animals are too small to be beautiful because you see them all at once (and some are just too long to be beautiful).  And I suppose it is true that some pieces of music or some plays might be too short to be properly beautiful since they cannot display the kind of organisation and structure that takes time to perceive (Poetics 7, 1450b35–1451a10 and 23, 1459a17–21).

It's a shame we don't know more about Aristotle's own appearance.  Diogenes Laertius (5.1) says that Aristotle had slender calves ('so they say') and small eyes, wore lots of rings and a conspicuous hair-do.

Routledge Companion

The Routledge Companion to Ancient Philosophy, edited by Frisbee Sheffield and me, now has a cover.  It should be published by the end of the year. 

More details on the Routledge website here.  The hardback price is a bit eye-watering, but I think there should eventually be a paperback version.

Here are the contents and the list of contributors:

Introduction James Warren  
Part I: Before Plato 1. The World of Early Greek philosophy John Palmer 2. The Early Ionian philosophersDaniel Graham 3. Parmenides, Zeno and Melissus Steve Makin 4. Anaxagoras and Empedocles in the shadow of Elea John Sisko 5. Leucippus and DemocritusPieter Sjoerd Hasper 6. Pythagoreans and the Derveni author Gábor Betegh 7. Sophists Noburu Notomi 8. Socrates: sources and interpretations Jenny Bryan 
 Part II: Plato 9. Reading Plato Alex Long 10. Plato on philosophical method: enquiry and definition Raphael Woolf 11. Plato’s Epistemology David Wolfsdorf 12. Plato: Moral psychology James Doyle 13. Plato on virtue and the good life Frisbee C. C. Sheffield 14. Plato: Philosopher-rulers Rachana Kamtekar 15. Plato’s metaphysics Allan Silverman 16. Plato’s Cosmology Andrew S. Mason 17. Plato’s Poetics Gabriel Richardson Lear  
Part III: Aristotle18. Reading Aristotle Michael Pakaluk 19. Aristotle: Logic Ermelinda Valentina Di Lascio 20. Understanding, knowledge, and inquiry in Aristotle Hendrik Lorenz 21. Aristotle: Psychology Giles Pearson 22. Aristotle’s philosophy of nature Andrea Falcon 23. First philosophy first: Aristotle and the practice of metaphysics Christopher Shields 24. Aristotle on the good life Dominic Scott 25. Aristotle on the political life Antony Hatzistavrou26. Aristotle’s aesthetics David K. O’Connor  
Part IV: Hellenistic Philosophy 27. Hellenistic philosophy: places, institutions, characterJames Warren 28. Cynics Eric Brown 29. Cyrenaics James Warren 30. The Stoic system: ethics and nature Thomas Bénatouïl 31. The Stoic system: logic and knowledge Katerina Ierodiakonou 32. Epicurus’ garden: physics and epistemology Tim O’Keefe 33. Epicurus’ garden: ethics and politics Pierre-Marie Morel 34. The Hellenistic AcademyKatja Vogt 35. Early Pyrrhonism: Pyrrho to Aenesidemus Luca Castagnoli 36. The Peripatetics after Aristotle Han Baltussen 37. Philosophy comes to Rome Tobias Reinhardt 
 Part V: Philosophy in the Empire and Beyond 38. Roman Stoics Ricardo Salles 39. Middle Platonism Mauro Bonazzi 40. Galen James Allen 41. Sextus Empiricus Svavar Svavarsson 42. Plotinus Christoph Horn 43. Porphyry and Iamblichus George Karamanolis 44. Syrianus, Proclus, and Damascius Jan Opsomer 45. Commentators on Aristotle James Wilberding 46. Ancient Philosophy in Christian Sources Mark Edwards47. The Arabic reception of Greek Philosophy Peter Adamson

Research Fellowship at Corpus Christi College, Cambridge

Stipendiary Research Fellowship

Applications are invited for one stipendiary Research Fellowship tenable for three years from 1 October 2014.

The Research Fellowship is open to graduates of any university who on 1 October 2014 will have completed not more than five years of research. Matriculated members of Corpus Christi College engaged in any area of research are eligible to apply. For those who are not already members of the College there is a restriction on the field of study. This year applications will be considered in the fields of Epidemiology, Materials Science, Classics and Enlightenment Studies.

(Note: by 'Classics' is meant the full range of disciplines relating to the study of the history, literature, material culture, philosophy and languages of the ancient Greek and Roman worlds.)

Research Fellows are full members of the College’s Governing Body. Stipendiary Research Fellows have access to a limited stock of College flats and sets. If available they are provided rent free or a living out allowance is offered. The estimated stipend will be in the region of £17,800. Research Fellows are allowed to teach up to six hours per week for additional remuneration, and are expected to participate in the intellectual life of Leckhampton, the College’s graduate centre. An annual allowance for research expenditure is available and privileges include free medical insurance, some meals, and a small entertainment allowance.

Applications may be made via https://app.casc.cam.ac.uk/fas_live/corpusjrf.aspx. You will need a c.v. together with a statement of not more than 1,000 words outlining your present and proposed research (pdf documents only), and the names and contact details of two referees familiar with your work. Applications must be submitted by midday Tuesday 15th October 2013 and the two references should be provided by the same date.  It is suggested that you send the reference requests from the application system to your referees well in advance of the deadline.

More information is available here.

Any enquiries should be addressed to:

The Research Fellowship Competition
Corpus Christi College
Cambridge CB2 1RH.
email: research-fellowships@corpus.cam.ac.uk

A reprint request request

In the last week I have received two requests to include things I have published  elsewhere in a forthcoming collection called Classical And Medieval Literary Criticism, a multi-volume thing. I'm not sure how to respond.  On the one hand, I'd rather things I have written are read rather than not, so the more accessible they are the better.  On the other, I wonder if the eventual publication will be like this one covering the nineteenth-century which apparently stretches to some 277 volumes, each of which costs more than $300.  (I imagine these are mostly accessed via an online subscription.)  I'm not sure the world needs this: the articles in question are not hard to access and were published in good journals which I would like people still to read and browse.  But on the other hand, if this makes the pieces a little more accessible than otherwise, why not?

So, should I just tick the box and agree to the reprint?  Given the apparent scale of this enterprise I imagine a lot of people have received similar requests.  Is there a general consensus?

Well, there is potentially one kind of benefit I might receive.  The permission form also includes a box where I can insert a request for a fee for them reprinting the piece.  It seems that the publishers must be making something from the sales of these collections.  So it seems odd to let them have the content for free.  Yes, when I published these articles the first time I did not receive a fee.  But then they were submitted to peer-reviewed specialist journals and I get something out of publishing in those.  Not money, but something nevertheless.  So charging is not something I usually do for this kind of publication, but in this case I wonder whether it would be appropriate.

Still, say I do agree to the reprint request.  Should I specify a fee and, if so, what amount?  Does anyone know the going rate for such things?

Bits and bobs

We're just back from a holiday in Athens.  I hadn't been for a few years and lots of the news from Greece recently has not been particularly great but we had an excellent time.  I paid my first visit to the brilliant new Acropolis Museum (and its really nice café).

So I haven't turned my mind properly to much ancient philosophy recently.  But I have just discovered that you can get pdfs of Long and Sedley's The Hellenistic Philosophers if you have access to CUP's online ebooks. 

Here is the link to volume 1 (the translations and commentary). 

Here is the link to volume 2 (the sources in the original Greek and Latin). 

(There are, of course, lots of other things on the site too that you might be interested in, but it is useful to have these texts in a handy pdf format.  It is certainly going to help me while I am writing some new lectures for next term.)  Here is the link to all the ancient philosophy material.

Myles Burnyeat's 1996 Howison Lectures at UC Berkeley

Available to watch online here:

The Specials

You hard-working people may well have missed this, but the BBC have begun showing a daytime series about Special Constables.  A lot of it is filmed in and around Cambridge.  In Episode 1 at around 19m 30 you can enjoy watching a student being chucked out of Cindies...  In Episode 2 at 10m 30ish you can watch the policing of an EDL demo and Anti-Fascist march.

Click HERE to find out more:

Another cheer for Cornford

As well as the acute and funny Microcosmographia Aacdemica, F. M. Cornford wrote 'Religion in the University' -- originally presented to a meeting of the Heretics in 1911.  There is a copy here:

Or you can download a pdf of it here.

Interesting stuff.  It's graduation day today at my college and there is an event listed for the afternoon in between tea in the Master's garden and a rehearsal for the graduation ceremony:

4.15pm - 4.50pm: Graduation Service with Master's Address in Chapel

While you are pondering that, here is some Cornford from 1911:

The University ought to stand absolutely clear of all dogmatic systems. The worst thing it can do is to endorse a particular sect, and so bias inquiry either for or against a certain set of beliefs. To do so is to poison and obscure the intellectual atmosphere, and to foster passion where there should be no passion but curiosity.  

And a bit later: 

With regard to Ritual, the Colleges maintain Anglican chapels and officials whose duty it is to persuade or compel attendance at them. To this system all the same objections apply, as well as others peculiar to it. It is not the business of a University or of a College to maintain one form of creed. If they had an Anglican chapel, they ought also to have a mosque, a Hindu temple, a Baptist chapel and so on, with an official attached to each. Either that or none at all. It would be said that there were historical reasons : but there is no such thing. There are historical causes, but they are not reasons. 

Philosophers Rejected

There is a new blog collecting rejection letters sent to some of the great and the good.

You can read it here and share the pain.  There is a general call for submissions, so this is an excellent way to vent your spleen against some classic work that you've had to wrestle with and interpret 'charitably' while your own work is being mauled by some anonymous reviewer who feels it is part of his/her job to take the most uncharitable view of everything you have said...

While you are on that subject, here is a collection of rejections sent to people who went on to do quite well.

And then, of course, there is the excellent long-running Journal of Universal Rejection.  It also has a blog.

Free Taster Day for Classics and Latin

Saturday 22nd June 2013

The aim of this ‘taster day’ is to give prospective applicants for a Classics Degree at the University of Cambridge the opportunity to experience teaching in a University environment and to decide whether learning Latin is something that they would enjoy.

The day is open to anyone who has never studied Latin at School or 6th Form College.

The day is FREE. At the moment we are placing no limit on numbers. (If a limit has to be imposed, we shall accept students in the order in which they book.)

Venue: Faculty of Classics, Sidgwick Avenue, Cambridge, CB3 9DA. Light refreshments will be provided. For lunch, the nearest shop is about seven minutes walk away; but students are welcome (and encouraged) to bring a packed lunch.

Up to 50 travel bursaries of up to £50.00 are available on a first come, first served basis. To apply, please provide details of the cost of your travel arrangements. For those travelling by car, bursaries will be provided only against the cost of petrol. All claims by recipients of bursaries will need to be accompanied by receipts.

Programme
10.15–10.45: Registration and coffee
10.45–11.40: Learning Latin I
11.45–12.00 Break
12.00–1.00 Lecture: Preserving Herculaneum (Prof. Andrew Wallace-Hadrill)
1.00–1.45: Lunch
1.45–2.45: Learning Latin II
2.45–3.00: Break
3.00–4.00: Lecture: The Latin language (Dr James Clackson)

Latin tutors:—
Mr Will Griffiths, Director, Cambridge Schools Classics Project
Dr Ailsa Hunt, Fellow of Fitzwilliam College, Cambridge
Dr Lyndsay Coo, Fellow of Trinity College, Cambridge
Professor Stephen Oakley, Kennedy Professor of Latin, University of Cambridge

Booking
If you would like to attend, please contact Professor Stephen Oakley on spo23@cam.ac.uk If you would like to apply for a travel bursary, please send details of your travel arrangements by e-mail to Professor Stephen Oakley.

Other events for schools and potential applicants are listed here.

Just a minute

about the Cambridge philosophy course.

Tetrapharmakos

Here is some evidence that taking acetaminophen (paracetamol) might lessen the pain of thinking about your own mortality, or at least that it seems to lessen the effects that painful thinking about your own mortality tends to have, or something like that.  Basically, taking a certain kind of pill has an effect on the way you respond to being asked to write about and think about your own death. Interesting, isn't it?  Perhaps it also works against misplaced anxieties about the gods...

Psychol Sci. 2013 Apr 23. [Epub ahead of print]

The Common Pain of Surrealism and Death: Acetaminophen Reduces Compensatory Affirmation Following Meaning Threats.

Randles D, Heine SJ, Santos N.

Source

University of British Columbia.

Abstract

The meaning-maintenance model posits that any violation of expectations leads to an affective experience that motivates compensatory affirmation. We explore whether the neural mechanism that responds to meaning threats can be inhibited by acetaminophen, in the same way that acetaminophen inhibits physical pain or the distress caused by social rejection. In two studies, participants received either acetaminophen or a placebo and were provided with either an unsettling experience or a control experience. In Study 1, participants wrote about either their death or a control topic. In Study 2, participants watched either a surrealist film clip or a control film clip. In both studies, participants in the meaning-threat condition who had taken a placebo showed typical compensatory affirmations by becoming more punitive toward lawbreakers, whereas those who had taken acetaminophen, and those in the control conditions, did not.

PMID:

23579320

You can read the article here.

Oh dear

It turns out that I am middle-aged and have been for some time.  At least, I am middle-aged according to F. M. Cornford who, since he was Laurence Professor of Ancient Philosophy (indeed, he was the first), must have been a wise and sensible person.

This is how he ends his Microcosmographia academica:

I have done what I could to warn you. When you become middle-aged -- on your five-and-thirtieth birthday -- glance through this book and judge between me and your present self.

He is right at least in so far as I did recognise most everything he has to say about the grubby and silly bits of college and Faculty politicking as still holding true.  And, sad to say, while I may at one time have been a Young Man in a Hurry, I have a horrible feeling I might be turining into a Non-Placet...

(You can read the Microcosmographia here.  There is a nice edition with introduction by Gordon Johnson.)

Posidonius and Plutarch

I've spent the last week at the B caucus 'Mayweek' seminar on Posidonius.  This is what it looked like on the afternoon of day 5:

Photo by Victor Caston

While that was on proceedings were published of a seminar which I attended on Plutarch's Adversus Colotem.  The papers are collected in the third issue of the online journal Aitia, which is free.  You can find the whole volume here (papers can be read online or downloaded) and my piece is here.

UPDATE: Here is a snazzy pdf with the contents of the Aitia volume.

And here is the list of contributions and authors:


Le Contre Colotès de Plutarque et son prologue
Pierre-Marie Morel et Francesco Verde

Democritus and Epicurus on Sensible Qualities in Plutarch’s Against Colotes 3-9
Luca Castagnoli

Plutarque contre Colotès contre Empédocle
Alain Gigandet

Parmenide e Platone (e Aristotele) nel Contro Colote di Plutarco
Mauro Bonazzi

The lives and opinions of Socrates and Stilpo as defended by Plutarch against the insidious yet ignorant attacks of Colotes
 Jan Opsomer

Plutarch’s Adversus Colotem and the Cyrenaics: 1120C-1121E
James Warren

Plutarque juge et partie : à propos des débats entre l’Académie, le Jardin et le Portique
Carlos Lévy

Plutarch’s polemic against Colotes’ view on legislation and politics. A reading of Adversus Colotem 30-34 (1124D-1127E)
Geert Roskam